= Subtitle By doplank = ( Resync By Coffee_Prison )
Ada 1 tugas.
Bawah tanah?
Empat mata.
Pemburu hadiah adalah profesi yang rumit.
Bukti kematiannya...
...juga bisa diterima dengan bayaran rendah.
Episode Sebelumnya "The Mandalorian"
Kapalku sudah hancur. Aku terjebak di sini.
Ini bagian dari diriku. Mereka mencurinya dariku.
Kau bisa bertukar.
Kami membutuhkan Telur. Bawakan Telur.
Telur? Telur apa?
Mando.
Aku terima transmisimu. Berita bagus.
Begitu kembali, antarkan langsung ke klien.
Entah dia akan memakannya atau menggantungnya di dinding...
...tetapi dia sangat gelisah.
Lintasan aman. Kau tahu di mana lokasiku.
Ini bukan mainan.
Santai saja.
Kau yang harusnya santai.
Ya!
Ya, ya, ya!
Ya.
Sangat sehat.
Ya.
Reputasimu bukan tanpa alasan.
Berapa banyak fob yang kau sebar?
Aset ini sangat penting untukku.
Aku harus pastikan pengirimannya aman.
Namun bagi pemenangnya...
...mendapat hadiahnya.
Hadiah yang besar untuk paket yang kecil.
Apa rencanamu kepadanya?
Tidak berkarakter adalah salah satu reputasimu.
Kau sudah menerima komisi dan pembayaran.
Bukankah itu Kode Serikat bahwa keadaan saat ini sudah dilupakan?
Beskar itu sudah cukup untuk mengganti baju zirahmu.
Sayangnya, mencari seorang Mandalorian di zaman sekarang...
...lebih sulit daripada mencari baja.
Can we ship between Cal Kestis and Nightsister Merrin? Thanks, Respawn!
Bab 3 Dosa
Jumlah ini bisa dibuat menjadi banyak bentuk.
Ketahanan baju zirahku berkurang. Mungkin aku butuh baru.
Benar. Aku bisa membuat pelindung badan.
Itu akan cocok untuk keadaanmu.
Itu adalah kehormatan besar.
Harus aku peringati, orang-orang akan memperhatikan ini.
Ini dibuat dari smelter Imperial.
Ini sisa-sisa dari Pembersihan Besar.
Itu sebabnya kita bersembunyi seperti tikus pasir.
Kerahasiaan adalah cara kita bertahan hidup.
Bertahan hidup adalah kekuatan kita.
Dahulu jumlah kita banyak.
Kini kita hidup dalam bayangan dan keluar satu per satu.
Dunia kita dihancurkan oleh Kekaisaran dengan pengecut yang duduk di sini.
Kekaisaran sudah lenyap.
Dan Beskar telah kembali.
Ketika seseorang memilih Jalan Mandalore...
...kalian berdua jadi pemburu dan mangsa.
Bagaimana seseorang bisa jadi pengecut bila ini jalan yang dia pilih?
Apa kau pernah melepas helmmu?
Tidak.
Pernah dilepas oleh orang asing?
Tidak pernah.
Ini Jalannya.
Apa penyebab kerusakannya?
Seekor Mudhorn.
Maka Mudhorn akan menjadi lambangmu.
Aku akan membuatnya.
Aku tak bisa terima. Aku tak membunuhnya dengan terhormat.
Aku dibantu oleh musuh.
Kenapa musuh mau membantumu?
Aku tak tahu dia adalah musuhku.
Karena kau menolak lambangnya...
...maka kelebihannya akan kubuat peluit.
Peluit boleh.
Sisakan sebagian untuk anak terlantar.
Seperti yang seharusnya.
Anak terlantar adalah masa depan.
Ini Jalannya.
Peluit adalah pertahanan terbaik melawan banyak musuh.
Berhematlah, ini sangat langka.
Dengar, sudah kubilang aku tak peduli dengan alasanmu.
Kau sudah punya kesempatan, penghirup debu, tetapi gagal.
Kau tak dapat keping. Enyahlah!
Wow, Mando!
Mereka semua benci kau, Mando. Karena kau seorang legenda.
Berapa banyak yang punya fob pelacak?
Semuanya. Semuanya!
Tetapi tak ada yang mau menerimanya.
Hanya kau, Mando. Hanya kau.
Dan itu telah menjadi hadiah terbesar di parsec ini.
Duduklah, kawanku.
Mereka semua memikirkan Beskar itu, tetapi aku tidak.
Untuk kali ini, aku merayakan keberhasilanmu.
Karena itu adalah keberhasilan aku juga.
Aku bahkan sampai kaya!
Kini, bagaimana caraku menunjukkan rasa terima kasihku...
...kepada rekan berhargaku?
Aku mau tugas berikutku.
Tugas berikutnya?
Beristirahatlah. Nikmati waktumu.
Aku akan membawamu ke kolam pengobatan Twi'lek.
Aku mau tugas berikutku.
Tentu. Baiklah.
Pemburu sepertimu suka sibuk, kan?
Semua lokasi buruan ini jauh.
Makin jauh, makin baik.
Pilihlah. Kau berhak mendapatkannya.
Itu yang terbaik. Putra bangsawan melarikan diri.
Tampaknya kau akan pergi ke bukit pasir Karnac.
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan padanya?
Siapa?
Anak kecil itu.
Aku tak tanya. Itu melanggar Kode Serikat.
Mereka bekerja untuk Kekaisaran. Apa yang mereka lakukan di sini?
Kekaisaran sudah tiada, Mando.
Yang tersisa hanya tentara bayaran dan pangilma perang.
Tetapi jika itu mengganggumu...
...pergilah ke Pusat dan laporkan ke Republik Baru.
Itu lelucon.
Mando, nikmati hadiahmu.
Belilah camtono rempah-rempah.
Begitu kau keluar dari hyperdrive, kau akan melupakan segalanya.
Aku tak peduli.
Aku perintahkan kau ekstrak materi yang dibutuhkan, dan selesai.
Dia perintahkan dengan jelas untuk membawanya hidup-hidup.
Cepat kerjakan tugasmu karena aku tak bisa menjamin keselamatanmu.
Periksa area sekitar.
Tidak, tidak, tidak, kumohon!
Kumohon. Tidak, tidak, tidak!
Tolong jangan!
Jangan sakiti dia. Dia hanya anak kecil.
Kumohon jangan! Kumohon.
Tidak!
Apa yang kaulakukan padanya?
Apa yang kaulakukan?
Aku melindunginya.
Jika bukan karena aku, dia sudah mati! Kumohon!
Kumohon, kumohon, kumohon.
Itu dia!
Menyebar. Kita akan mengeluarkannya.
Menyerah! Kau tak bisa...
Hei!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Jatuhkan blaster-nya!
Tunggu. Aku memegang makhluk berharga.
Ini.
Berbalik ke arahku!
Berdiri!
Selamat datang kembali, Mando!
Turunkan paketnya.
Minggir, aku mau pergi ke kapalku.
Turunkan itu dan mungkin aku akan memberimu jalan.
Anak ini bersamaku.
Jika kau peduli dengan anak itu, maka taruh di Speeder...
...dan kita akan berdiskusi.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Karena hanya aku harapanmu.
Jalankan
Itu senjata yang mengesankan.
Ini yang akan kulakukan.
Aku akan berjalan ke kapalku bersama anak ini...
...dan kau akan membiarkannya.
Tidak. Bagaimana kalau ini?
Kami ambil anak itu...
...dan jika kau melawan, kami akan membunuh dan memutilasimu.
Jangan tembak targetnya!
Pergi dari sini! Kami akan menahan mereka!
Kau harus mencari tempat rahasia baru.
Ini Jalannya.
Berhenti, Mando.
Aku tak mau melakukan ini.
Tetapi kau melanggar Kode.
Aku akan butuh itu nanti.
>> Bersambung Ep.4...
= Subtitle By doplank = ( Resync By Coffee_Prison )